परिचय / अध्याय 6

प्रसंस्करण और सिविल निर्माण

लट्ठों को जैसे-के-तैसे उपयोग नहीं किया जा सकता। उन्हें चीरना, आरी से काटना या जोड़कर परतदार बनाना पड़ता है। इस अध्याय में एदो काल से आज तक लकड़ी के प्रसंस्करण, और बिजली के खंभों व भूमि-भराव जैसे सिविल निर्माण में लकड़ी के उपयोग का इतिहास देखा गया है।

लकड़ी का प्रसंस्करण

चीरना: आरी से भी पुराना तरीक़ा

सुगी का तना सीधा बढ़ता है और यह रेशे की दिशा में आसानी से चिरती है। इसे लगभग 5 मिलीमीटर तक पतला चीरा जा सकता है, और इससे पीपे व टब बनाए जाते थे।^[1] जापान की पुरानी आरियाँ आड़ा काटने के औज़ार थीं और लकड़ी को लंबाई में चीरने के लिए उपयुक्त नहीं थीं।^[2] इसी कारण आसानी से चिरने वाली लकड़ी बहुत मूल्यवान थी।

आरी से चीरना: ओगा और माएबिकी-ओगा

लकड़ी को लंबाई में चीरने वाली बड़ी आरी ओगा, मुरोमाची काल के मध्य, 14वीं–15वीं शताब्दी में चीन से आई। लगभग 2 मीटर लंबे और लगभग 5 सेंटीमीटर चौड़े ब्लेड को एक फ़्रेम में कसकर दो लोग इसे चलाते थे।^[2] इससे चौड़े, पतले तख़्ते आसानी से काटे जाने लगे, और तख़्ते बनाने व लकड़ी के प्रसंस्करण की तकनीक में बड़ा बदलाव आया।^[2]

एदो काल की शुरुआत में एक व्यक्ति द्वारा चलाई जा सकने वाली "माएबिकी-ओगा" आई और फैल गई।^[2] लट्ठों को तख़्तों और चौकोर लकड़ी में चीरने वाले कारीगर कोबिकी (आरा-कारीगर) कहलाते थे।

Single-piece slabs sawn from large trees remain popular. In July 2026, a slab sale was held in the event space beneath JR Shinjuku Station, with boards still bearing their bark-side edges (live edges) and boards with holes where knots had fallen out lined up as tabletops.

जोड़ना: ग्लूलैम और CLT

आज की लकड़ी की इमारतों को तख़्तों को जोड़कर बनी सामग्री सहारा देती है। राष्ट्रीय स्टेडियम की बड़ी छत के ढाँचे में कारामात्सु और सुगी का ग्लूलैम, और खिलाड़ियों की सुविधाओं में घरेलू लकड़ी का CLT (तख़्तों को आड़ी-खड़ी परतों में जोड़कर बने पैनल) इस्तेमाल हुआ है।^[3] नागानो प्रांत में 30cm से कम व्यास के छोटे और मध्यम कारामात्सु लट्ठों से ऊँचे बीम बनाने वाले "चिपकाए गए परतदार बीम" को भूमि, अवसंरचना, परिवहन और पर्यटन मंत्री का प्रमाणन मिला है।^[4] पतले पेड़ों को भी बड़ी इमारतों के अंग बना पाने की क्षमता ने ही टोक्यो के केंद्र में लकड़ी की इमारतें संभव बनाईं (अध्याय 5)।

Showing it off: furniture that makes use of cracks and rot

Cracks, rot holes and edges with bark left on are the parts usually cut away in ordinary sawmilling. Set in clear resin, they become furniture that shows those shapes as they are.

There were also solid-wood stools carved from blocks of log, without resin. The cracks running from the heart of the growth rings and the marks of the cutting tools are left as they are.

Even without making furniture, the shapes of branches and roots themselves can be put on show. In a clothing store in Shibuya, a huge tangle of dried branches and vines hung from the ceiling, spreading over the sales floor.

Split firewood, once stacked, becomes decoration in itself. In the lounge of the Conrad Tokyo in Shiodome, small conifer ornaments were lined up on a partition of firewood stacked like a wall.

The resin blocks and solid-wood stools were photographed on the sales floor of a department store in Tokyo with the store's permission. I did not record what kinds of wood and resin were used.

शहर की नींव, और काटे गए पेड़ों का क्या होता है

लकड़ी के बिजली के खंभे

जापान के पहले बिजली/तार के खंभे मेइजी 2 (1869) में योकोहामा प्रकाश-स्तंभ कार्यालय और न्यायालय के बीच सरकारी टेलीग्राफ़ लाइन खींचने के लिए लगाए गए। मेइजी काल की शुरुआत से ताइशो काल तक खंभे लकड़ी के होते थे।^[5]

लकड़ी के खंभे ज़मीन से मिलने वाली जगह से सड़ने लगते हैं। होक्काइदो के एक अध्ययन में क्रियोसोट तेल दबाव से भरे गए लकड़ी के खंभों का वर्णन है। प्रजातियाँ मुख्यतः एज़ोमात्सु (येज़ो स्प्रूस) और तोदोमात्सु (सखालिन फ़र) थीं, और छोटे खंभों के लिए कारामात्सु भी इस्तेमाल हुई। शोवा 33 (1958) में लगाए गए खंभों से 22 वर्ष बाद परिरक्षक के तत्व निकल चुके थे, और विशेषकर ज़मीन के पास वाले हिस्से में सड़न बढ़ चुकी थी।^[6] यह रिपोर्ट 1981 की है, और इसमें लिखा है कि शहरी क्षेत्रों में तब तक कंक्रीट के खंभे बड़ी संख्या में इस्तेमाल होने लगे थे।^[6]

टोक्यो में लकड़ी के खंभे कब और कैसे कंक्रीट के खंभों से बदले गए, इस पर शोध जारी है। ऊपर दी गई प्रजातियाँ और परिरक्षण-उपचार होक्काइदो के उदाहरण हैं।

टोक्यो खाड़ी का भूमि-भराव

टोक्यो की बहुत-सी भूमि समुद्र को भरकर बनाई गई है। एदो में प्रवेश करते ही तोकुगावा इएयासु ने हिबिया खाड़ी (इनलेट) को भरने का काम शुरू किया और 1593 से 1614 के बीच उसे ज़मीन में बदल दिया। इसके अलावा उन्होंने कांदा पहाड़ी को काटकर उसकी मिट्टी से निहोनबाशी-हामाचो से शिनबाशी तक का क्षेत्र भरा। एदो बंदरगाह का केंद्र निहोनबाशी में रखा गया।^[7]

सुमिदा नदी के पूर्वी ओर भी केइचो 1 (1596) से भराव शुरू हुआ। 1615 से 1629 के बीच रेइगानजिमा सहित आज के चूओ वार्ड के पूर्वी हिस्से में भराव से बनी भूमि तेज़ी से बढ़ी। हर भरी हुई भूमि नहरों से घिरी थी और नावों से माल उतारने के घाट (काशी) बन गई।^[7]

लकड़ी के भंडार-स्थल भी इसी भूमि-भराव के इतिहास से जुड़े हैं। गेनरोकु काल का किबा लकड़ी के थोक व्यापारियों ने फ़ुकागावा की निचली दलदली भूमि को ख़ुद भरकर बनाया था (अध्याय 1)। शोवा काल में जहाँ यह स्थानांतरित हुआ, वह शिन-किबा भी टोक्यो खाड़ी की भराव-भूमि पर है।

Wood inside the reclaimed land

Wood itself is buried inside the reclaimed land. In postwar Tokyo Port, the sea was filled with garbage, and from 1957 to 1967 garbage was brought to Landfill No. 14—later known as "Yumenoshima" (Dream Island). In a Tokyo Metropolitan Bureau of Port and Harbor survey, "wood, bamboo and straw" made up 13% of the garbage at No. 14.^[8] The wood waste of the time was not burned but became part of the material that turned sea into land.

Wood that holds up soft ground: pine piles

On soft, waterlogged ground, wooden piles have long been driven beneath buildings to support them. Beneath the Marunouchi building of Tokyo Station, completed in 1914, about 10,000 pine piles were driven at 0.5 m intervals.^[9] Wood rots when exposed to air, but below the groundwater table no oxygen reaches it, so it does not rot and keeps its form for a long time.^[10]

Using logs for ground improvement today

Making use of this property, a liquefaction countermeasure that drives thinned logs into the ground has been developed. Logs of sugi, larch and the like—simply debarked and sharpened—are driven into sandy ground to compact it and prevent liquefaction in earthquakes.^[11] Because logs placed below the groundwater table do not rot and keep storing carbon, the method is also described as "creating a new forest underground."^[10] In a case introduced in a Forestry Agency competition, 570 m³ of thinnings were used.^[11] The Tokyo Bay shore, with its many reclaimed areas, is also land at risk of liquefaction, so this is a possible use for Tama thinnings as well.

For "soil improvement" of the surface soil, chips and compost made from pruned branches of street and park trees are used (see "Green recycling" in the next section).

I have not confirmed any case of log-driving liquefaction countermeasures in Tokyo, or any use of Tama timber for them. Nor have I confirmed how Tokyo Station's pine piles were treated in the preservation work.

काटी गई लकड़ी कहाँ जाती है

तामा लंबे समय से "ओमे वानिकी क्षेत्र" के रूप में जाना जाता है, जहाँ मुख्यतः खंभों की लकड़ी और मचान के लट्ठे बनते रहे हैं।^[12] आज निर्माण-लकड़ी के अलावा इसका उपयोग प्लाइवुड की सामग्री (अध्याय 7) और ईंधन के रूप में भी होता है। यहाँ पहाड़ों में काटी गई लकड़ी और शहर में काटी गई लकड़ी को अलग-अलग देखा गया है।

पहाड़ की लकड़ी ईंधन के रूप में: हिनोहारा गाँव

हिनोहारा गाँव अपनी लकड़ी को ऊष्मा में बदलने के प्रयास जारी रखे हुए है।^[13][14]

काटने के बाद पहाड़ों में ही छोड़ दी जाने वाली विरलन-लकड़ी को बाहर निकालने के लिए गाँव कटाई और ढुलाई पर अनुदान देता है।^[14] लकड़ी को ईंधन बनाने से काटे गए पेड़ों के पतले और टेढ़े हिस्सों का भी उपयोग हो जाता है।

शहर के पेड़ शहर को लौटाना: हरित पुनर्चक्रण

पार्कों और सड़क किनारे के पेड़ों की छँटाई से निकली टहनियों और पत्तियों का भी उपयोग है। कोतो वार्ड हेइसेई 2 वित्त वर्ष (1990) से वार्ड की हरियाली से निकली टहनियों और गिरी पत्तियों को जलाने या दबाने के बजाय वार्ड की हरियाली में ही वापस लौटा रहा है।^[15]

टोक्यो में सड़क किनारे के पेड़ 10 लाख से अधिक हैं (अध्याय 8)। उनकी छँटाई से निकली टहनियों का उपयोग कैसे हो, यह शहर के भीतर की "वानिकी" कही जा सकने वाली चुनौती है।

Laid on park paths: wooden paving of Tama timber

Tama wood is also used underfoot in metropolitan parks. According to a sign by the Tokyo Metropolitan Eastern Park Office that I saw in Ueno Park, the Tokyo government has used Tama timber, including thinnings, for road guard fences, the "Memorial Benches" in metropolitan parks and more, to conserve Tama's deteriorating forests and help prevent global warming. The sign explains that wooden paving will eventually rot and need replacing, but that this keeps thinnings in use and so helps protect the Tama forests.

It is a way of counting rot not as a defect but as a reason to keep using wood. The sign does not say, however, how much wood went into the paving, or whether Tama timber is used again each time it is replaced.

The sign's content is as of October 2021, when the photo was taken. I have not checked the current state of the paving.

Wood crossing the prefectural border: the Otsuki biomass power plant

Felled wood is sometimes carried out of Tokyo. The Otsuki Biomass Power Plant in Otsuki, Yamanashi, has an output of about 14,500 kW, enough electricity for about 30,000 households. It burns about 150,000 tonnes a year of chips made from unused thinnings and pruned branches, mainly from Yamanashi and the wider Kanto region.^[16] It began commercial operation in summer 2018.^[17]

When the author saw it from a train window in October 2020, logs were piled high in the plant's yard. They were "obstructing trees" (trees felled because they stand in the way of construction) from the building of the Shin-Tomei Expressway (the Second Tomei). Trees cut to build a road were being turned into electricity.

The acceptance of obstructing trees is based on what the author saw and heard on site; it has not been checked against materials from the power plant or the expressway company.

Wood stove smoke: US regulation and Japan

Wood stoves, which burn felled wood as fuel, are being reconsidered as a use for wood. But burning makes smoke, and how countries deal with the fine particles (PM2.5) in that smoke differs greatly.

In the United States, standards under the Clean Air Act set limits on particle emissions from new residential wood stoves offered for sale. The 2015 standard was 4.5 g per hour; from May 2020 it became stricter, at 2.0 or 2.5 g per hour depending on the test method. Stoves that do not meet the standard cannot be sold new.^[18] There are also local rules. In the San Francisco Bay Area, burning wood in fireplaces, wood stoves, pellet stoves or outdoor fire pits is illegal on days when a winter air-pollution alert is issued, with fines of $100 for a first violation and $500 for a second.^[19] "Changeout" programs that subsidize replacing old stoves with certified ones are also run in many areas. The EPA explains that just 20 old non-certified stoves can emit more than a ton of fine particles during the cold months.^[20]

In Japan, there is no law or ordinance regulating smoke or odor from household wood stoves. Neighbor complaints about smoke are treated as civil matters that local governments say they cannot handle. All they can do is "ask" users to burn well-dried wood, not to burn garbage or construction waste, to be considerate of the time of day and surroundings, and to clean their chimneys.^[21] With no emission standard for products either, which stove to choose and how to burn it is left to the user.

If you use a wood stove in densely built Tokyo, the lack of a Japanese standard does not mean anything goes. How much smoke you produce depends greatly on whether your firewood is well dried and whether your stove burns as cleanly as the US standard requires.

I have not confirmed guidance on wood stoves issued by the Tokyo Metropolitan Government or Tokyo's municipalities, or the number of complaints in Tokyo.

स्रोत

1. 東京都 木育関連リーフレット(令和5年度) PDF
2. コトバンク「大鋸」 लिंक
3. 日本スポーツ振興センター「国立競技場について」 PDF
4. 長野県林業総合センター 研究トピックス(接着重ね梁) PDF
5. 国土交通省 無電柱化に関する資料 PDF
6. 北海道立林産試験場『林産試月報』1981年4月号(クレオソート油処理木柱) PDF
7. 国土交通省 関東地方整備局 東京港湾事務所「江戸の港」(原典:鈴木理生『江戸の川・東京の川』ほか) PDF
8. 東京都港湾局「東京港のごみ埋立地盤の安定化調査について」(平成13年5月) PDF
9. 日立製作所「東京駅丸の内駅舎」(日立の技術誌Foresight) PDF
10. 日本建設機械施工協会『建設機械施工』Vol.66 No.5「新工法紹介 丸太打設液状化対策工法」(2014年5月) PDF
11. 林野庁「Forest Good 2015 間伐・間伐材利用コンクール」(丸太打設液状化対策&カーボンストック工法) PDF
12. 東京都「林業・木材産業循環成長対策 変更事業構想」 PDF
13. 林野庁『平成28年度 森林・林業白書』事例(檜原村 数馬の湯) लिंक
14. 環境情報センター(EIC)「首長に聞く」檜原村 लिंक
15. 江東区「緑のリサイクル」 लिंक
16. 大林組 ニュースリリース「大月バイオマス発電所の建設に着手」(2016年8月4日) लिंक
17. 大林組 ニュースリリース(2018年6月1日、大月バイオマス発電所の営業運転開始) लिंक
18. 米国環境保護庁(EPA)「EPA Certified Wood Stoves」 लिंक
19. ベイエリア大気質管理地区(BAAQMD)「Winter Spare the Air」(2024年11月30日) लिंक
20. EPA「Implementing Wood-Burning Changeout Campaigns and Examples of Programs」 लिंक
21. 柏市「家庭用薪ストーブの使用」(2026年1月16日更新) लिंक